Dark Horse by Mary H. Herbert

When her entire clan is destroyed by the sorceror Lord Medh, Gabria disguises herself as her twin brother Gabran, and, joined by the telepathic Hunnuli mare, Nara, seeks revenge