Convergence by Charles Sheffield

The discovery of an ancient alien technology known as the Artifacts enables the human race to jump from galaxy to galaxy, but when a strange new Artifact emerges and changes all the other Artifacts, chaos ensues.